Colossians

Ko-lô-se

Ko-lô-se 1

1 Góa sī [Pó-lô], hōng Siōng-tè ê chí-ì choh Ki-tok Iâ-so͘ ê sù-tô͘, góa kap lán ê hiaⁿ-tī [Thê-mô͘-thài] 2 siá-phoe hō͘ tòa tī [Ko-lô-se] ê sìn-tô͘, chiū-sī kap Ki-tok kiat-liân tiong-sìn ê hiaⁿ-tī chí-bē. Goān lán ê Pē Siōng-tè sù lín un-tián kap pêng-an! 3 Goán ūi-tio̍h lín kî-tó ê sî sî-siông teh kám-siā lán ê Chú Iâ-so͘ Ki-tok ê Pē Siōng-tè, 4 in-ūi ū thiaⁿ-tio̍h lín tùi Ki-tok Iâ-so͘ ū sìn-sim, tùi só͘-ū ê sìn-tô͘ ū thiàⁿ-sim. 5 Chiah-ê lóng sī ēng hit-ê ūi-tio̍h lín khǹg tī thiⁿ-téng ê ǹg-bāng chòe kun-kù; chit-ê ǹg-bāng tong-chho͘ hok-im chin-tō thoân hō͘ lín ê sî, lín í-keng ū thiaⁿ-tio̍h. 6 Tú kap hok-im khai-sí thoân kàu lín hia koh lín chin-chiàⁿ jīn-bat Siōng-tè ê un-tián hit ji̍t khí ê chêng-hêng siâng-khoán, chit-ê hok-im hiān-chāi í-keng thoân kàu choân sè-kài ta̍k só͘-chāi, kè-sio̍k teh sêng-tióng kiat ké-chí. 7 Lín tùi kap goán pîⁿ-pîⁿ choh lô͘-po̍k chhin-ài ê [Í-pa-hut] ū o̍h-tio̍h Siōng-tè ê un-tián; i ūi-tio̍h goán tiong-si̍t teh chòe Ki-tok ê chhe-ēng, 8 mā ū tùi goán kóng-khí Sèng Sîn hō͘ lín ū thiàⁿ-sim ê sū. 9 In-ūi án-ni, tùi thiaⁿ-tio̍h lín ê siau-sit í-āu, goán ū kè-sio̍k teh ūi-tio̍h lín kî-tó, kiû Siōng-tè hō͘ lín ōe-tàng tùi Sèng Sîn tit-tio̍h ta̍k-khoán ê tì-hūi kap lí-kái, chhiong-hun bêng-pe̍k I ê chí-ì, 10 giân-hêng kú-chí chiàu Chú só͘ ài, hoān-sū hō͘ I hoaⁿ-hí, koh hō͘ lín chòe ta̍k hāng hó-sū, kiat hó ké-chí, tùi Siōng-tè ê jīn-bat mā jú ke-thiⁿ. 11 Goān lín tùi I êng-iāu ê koân-lêng tit-tio̍h kàu-gia̍h ê khùi-la̍t, ū nāi-sim thang jím-siū it-chhè, koh ēng hoaⁿ-hí ê sim kám-siā Thiⁿ-pē, in-ūi I hō͘ lín ōe kham-tit hun-hióng I ūi-tio̍h ka-kī ê sìn-tô͘ pó-liû tī kng-bêng Kok-tō͘ ê hok-khì. 13 I kiù lán thoat-lī o͘-àm ê koân-sè, kā lán sóa ji̍p-khì I só͘ thiàⁿ ê Kiáⁿ ê Kok-tō͘; 14 lán tùi I ê Kiáⁿ tit-tio̍h kiù-sio̍k, chōe tit-tio̍h sià-bián. 15 Ki-tok sī khòaⁿ-bōe-tio̍h ê Siōng-tè ê hêng-siōng: I sī Tōa-kiáⁿ, pí it-chhè siū-chō-ê khah chá ū. 16 In-ūi Siōng-tè thong-kè I lâi chhòng-chō bān-iú, chiū-sī tī thiⁿ-téng kap tōe-chiūⁿ, khòaⁿ-ōe-tio̍h-ê kap khòaⁿ-bōe-tio̍h-ê, lêng-kài chē-ông-ūi-ê kap chú-chèng-chiá, thóng-léng-chiá kap chiáng-koân-chiá. Siōng-tè thong-kè I, iā ūi-tio̍h I, chhòng-chō bān-iú. 17 Iáu-bē ū bān-iú í-chêng I chiū chûn-chāi, bān-iú khò I liân-kiat hó-sè. 18 I sī kàu-hōe, chiū-sī I ê seng-khu ê thâu. I sī goân-sí, sī Tōa-kiáⁿ; Siōng-tè hō͘ I chiâⁿ-chòe thâu-chi̍t ê tùi sí-lâng tiong koh-oa̍h ê, thang tī bān-iú tiong chiâⁿ-chòe tē-it. 19 In-ūi Siōng-tè chiàu ka-kī ê chí-ì, chiong ka-kī oân-chéng ê te̍k-sèng chhiong-móa tī I lāi-bīn. 20 Thong-kè I ê Kiáⁿ, Siōng-tè hō͘ bān-iú, bô-lūn tī thiⁿ-téng á-sī tōe-chiūⁿ, lóng kap I hô-hó; Siōng-tè thong-kè I ê Kiáⁿ tī si̍p-jī-kè téng lâu-huih sí lâi chhiok-sêng hô-pêng. 21 Lín leh, lín ū chi̍t sî kap Siōng-tè toān-choa̍t koan-hē, sim-su kap I te̍k-tùi, chòe pháiⁿ tāi-chì. 22 M̄-kú hiān-chāi, Siōng-tè í-keng thong-kè ka-kī ê Kiáⁿ jio̍k-thé ê sí, hō͘ lín kap I hô-hó, chiâⁿ-chòe sèng-kiat, bô khoat-tiám, bô thang hiâm ê chè-mi̍h hiàn tī I bīn-chêng. 23 Lín tio̍h kian-chhî sìn-gióng, kian-kò͘ khiā-chāi, hō͘ lín thiaⁿ-tio̍h hok-im ê sî só͘ tit-tio̍h ê ǹg-bāng bô iô-tāng. Chit-ê hok-im í-keng thoân hō͘ thiⁿ-ē chiòng-seng; góa --- [Pó-lô] chiū-sī chit-ê hok-im ê chhe-ēng. 24 Taⁿ góa ūi-tio̍h lín siū-khó͘ kám-kak chin hoaⁿ-hí; in-ūi góa jio̍k-thé ê siū-khó͘ sī teh oân-sêng Ki-tok ūi-tio̍h I ê seng-khu, chiū-sī kàu-hōe, siū iáu-bē liáu ê khó͘-lān. 25 Góa choh kàu-hōe ê chhe-ēng; góa tùi Siōng-tè niá-siū ê jīm-bū sī ūi-tio̍h lín, beh chiong I ê sìn-sit oân-choân thoân-khui. 26 Chit-ê sìn-sit sī le̍k-tāi í-lâi tùi jîn-lūi só͘ ún-ba̍t ê ò-pì, hiān-chāi í-keng tùi I ê sìn-tô͘ hián-bêng. 27 Siōng-tè beh hō͘ in chai-iáⁿ, I ūi-tio̍h Gōa-pang-lâng só͘ chún-pī ê ò-pì sī jōa-ni̍h hong-hù koh êng-iāu. Chit-ê ò-pì sī Ki-tok tī lín lāi-bīn, I sī lín hun-hióng Siōng-tè êng-iāu ê ǹg-bāng. 28 Só͘-í, goán tùi só͘-ū ê lâng soan-iông Ki-tok, ēng ta̍k khoán ê tì-hūi lâi khoàn-kài koh kà-sī chèng-lâng, thang hō͘ só͘-ū tī Ki-tok lāi-bīn chiâⁿ-chòe sêng-se̍k ê lâng hiàn hō͘ Siōng-tè. 29 Ūi-tio̍h chit-ê bo̍k-te̍k, góa khò Ki-tok tī góa lāi-bīn ūn-chok ê tōa lêng-le̍k chīn-la̍t teh phah-piàⁿ.

Ko-lô-se 2

1 Ūi-tio̍h lín kap [Ló-tí-ka]-lâng, í-ki̍p só͘-ū iáu m̄-bat kìⁿ-tio̍h góa ê lâng, góa ài lín chai góa jōa-á-ni̍h teh phah-piàⁿ. 2 Góa ê bo̍k-te̍k sī ài in ê sim siū kó͘-lē, ēng thiàⁿ saⁿ kiat-liân, thang tit-tio̍h hong-hù ê lí-kái-le̍k, ū chhiong-hun ê khak-sìn lâi hiáu-ngō͘ Siōng-tè ê ò-pì, chiū-sī Ki-tok; 3 Siōng-tè ê tì-hūi kap tì-sek ê it-chhè pó-pòe lóng ún-chông tī I lāi-bīn. 4 Góa án-ni kóng sī ài lín bián hō͘ lâng ēng hoa-giân khá-gú kā lín chhōa-ji̍p bê-lō͘. 5 Sui-jiân góa lâng bô tī lín hia, sim khiok kap lín chòe-hé. Góa khòaⁿ-kìⁿ lín ê seng-oa̍h kui-kui kú-kú, tùi Ki-tok ê sìn-sim ū kian-tēng, kám-kak chin hoaⁿ-hí. 6 Kì-jiân lín ū chiap-siū Ki-tok Iâ-so͘ chòe Chú, chiū tio̍h kap I kiat-liân lâi seng-oa̍h, 7 chiàu lín só͘ siū ê kà-sī, tī I lāi-bīn tèng-kun, tī I téng-bīn kiàn-li̍p, hō͘ sìn-sim tit-tio̍h kian-kò͘, chhiong-móa kám-siā. 8 Tio̍h kín-sīn, m̄-thang hō͘ lâng ēng khong-tōng hu-ké ê tia̍t-ha̍k kā lín bê-khì, in-ūi hiah-ê ha̍k-soat sī kun-kù lâng ê thoân-soat kap chi-phòe ú-tiū ê siâ-sîn, m̄-sī Ki-tok. 9 In-ūi Siōng-tè oân-chéng ê sîn-sèng tiàm tī khòaⁿ-ōe-tio̍h ê Ki-tok ê hêng-thé lāi-bīn, 10 hō͘ lín kap I kiat-liân chiâⁿ-chòe oân-chéng. I sī goân-siú, chhiau-oa̍t it-chhè lêng-kài ê thóng-léng-chiá kap chiáng-koân-chiá. 11 Lín mā í-keng ū chiap-siū kap Ki-tok liân-kiat ê kat-lé, m̄-sī ēng lâng ê chhiú, sī thong-kè Ki-tok ê kat-lé chiong lín chōe-sèng ê jio̍k-thé thǹg khí-lâi. 12 Tùi sóe-lé, lín ū kap Ki-tok chòe-hé bâi-chòng; koh tùi sóe-lé, thong-kè sìn hō͘ Ki-tok tùi sí-lâng tiong koh-oa̍h ê Siōng-tè ê tāi-lêng, hō͘ lín mā kap I chòe-hé koh-oa̍h. 13 Lín í-chêng in-ūi hoān-chōe koh jio̍k-thé bô siū kat-lé, í-keng sí; m̄-kú hiān-chāi Siōng-tè í-keng hō͘ lín kap Ki-tok chòe-hé koh-oa̍h. Siōng-tè ū sià-bián lán it-chhè ê chōe-kò, 14 thiat-siau tùi lán put-lī koh ū hoat-lu̍t hāu-le̍k ê chioh-kù, kā i tèng tī si̍p-jī-kè téng, hō͘ i sit-hāu. 15 Siōng-tè ū kái-tû lêng-kài ê thóng-léng-chiá kap chiáng-koân-chiá ê koân-sè, hō͘ in tī Ki-tok khái-soân ê hâng-lia̍t tiong chòe chiàn-hoān sī-chiòng. 16 Só͘-í, m̄-thang tī lim-chia̍h, siú choeh-kî, chhoe-it, á-sī An-hioh-ji̍t ê būn-tôe hō͘ lâng phoe-phòaⁿ. 17 Chiah-ê put-kò sī chiong-lâi ê sū ê iáⁿ; Ki-tok chiah-sī si̍t-thé. 18 M̄-thang siū hiah-ê kò͘-ì ké khiam-pi, pài thiⁿ-sài ê lâng éng-hióng, hō͘ lín sit-khì èng-tit ê pò-siúⁿ. Hiah-ê lâng óa-khò hoàn-sióng, chiàu lâng ê siūⁿ-hoat, bô-kun bô-kù chū-khoa chū-tāi, 19 kap Thâu --- Ki-tok toān-choa̍t koan-hē. Tùi chit-ê Thâu, choân seng-khu tit-tio̍h êng-ióng, kun kap chat hō͘-siōng liân-chiap, chiàu Siōng-tè ê chí-ì sêng-tióng. 20 Kì-jiân lín kap Ki-tok chòe-hé sí, thoat-lī chi-phòe ú-tiū ê siâ-sîn, ná iáu chhin-chhiūⁿ sio̍k chit sè-kan ê lâng teh seng-oa̍h, chun-siú “M̄-thang the̍h”, “M̄-thang chia̍h”, “M̄-thang bong” chit khoán ê kìm-khī? 22 Chiah-ê put-kò sī lâng só͘ chō ê kàu-kui kap kà-sī, ēng liáu chiū bô lō͘-ēng. 23 Pài thiⁿ-sài, ké khiam-pi, kap khó͘-chhó͘ seng-khu, khòaⁿ khí-lâi ná chhin-chhiūⁿ ū tì-hūi, kî-si̍t tùi khòng-chè jio̍k-thé ê chêng-io̍k lóng bô lō͘-ēng.

Ko-lô-se 3

1 Kì-jiân lín í-keng kap Ki-tok chòe-hé koh-oa̍h, chiū tio̍h tui-kiû thiⁿ-téng ê sū, tī hia Ki-tok chē tī Siōng-tè ê chiàⁿ-pêng. 2 Lín tio̍h choan-sim téng-bīn ê sū, m̄-sī tōe-chiūⁿ ê sū. 3 In-ūi lín í-keng sí, lín ê oa̍h-miā kap Ki-tok chòe-hé ún-chông tī Siōng-tè lāi-bīn. 4 Ki-tok sī lín ê oa̍h-miā, I hián-hiān ê sî, lín mā ōe kap I chòe-hé hián-hiān lâi hun-hióng I ê êng-iāu. 5 Só͘-í, tio̍h siau-bia̍t lín lāi-bīn hiah-ê tōe-chiūⁿ ê io̍k-bōng, chiū-sī îm-loān, ù-òe, siâ-chêng, siâ-io̍k, kap tham-loân --- tham-loân sī pài ngó͘-siōng. 6 In-ūi chiah-ê sū, Siōng-tè ê siū-khì beh lîm-kàu pōe-ge̍k ê lâng. 7 Lín í-chêng thàn chiah-ê io̍k-bōng teh seng-oa̍h ê sî, giân-hêng kú-chí mā siū in chi-phòe. 8 M̄-kú hiān-chāi lín tio̍h khì-sak siū-khì, pháiⁿ sèng-tē, oàn-hūn, húi-pòng, kap kóng lah-sap-ōe, téng. 9 M̄-thang hō͘-siōng khi-phiàn, in-ūi lín í-keng ū chiong kū ê lâng kap si̍p-koàn thǹg khí-lâi, 10 chiong sin ê lâng chhēng lo̍h-khì; chit-ê sin ê lâng, Chhòng-chō-chú chiàu ka-kī ê hêng-siōng kè-sio̍k teh kā i keng-sin, hō͘ lín thang chin-chiàⁿ bat I. 11 Án-ni, bô koh hun-pia̍t [Hi-la̍h]-lâng á-sī [Iû-thài]-lâng, siū kat-lé á-sī bô siū kat-lé, bī-khai-hòa, iá-bân, lô͘-lē á-sī chū-iû-jîn. M̄-kú Ki-tok sī it-chhè, iā tī it-chhè ê lāi-bīn. 12 Lín sī Siōng-tè só͘ kéng-soán ê chú-bîn, sī I só͘ thiàⁿ ê, só͘-í tio̍h ēng lîn-bín, chû-ài, khiam-pi, un-jiû, kap nāi-sim chòe saⁿ chhēng lo̍h-khì. 13 Lín tiong-kan nā ū kiù-hun, tio̍h hō͘-siōng khoan-iông, pí-chhú sià-bián; chhin-chhiūⁿ Chú ū sià-bián lín, lín mā tio̍h án-ni saⁿ sià-bián. 14 Chiah-ê í-gōa, tio̍h koh ke tha̍h thiàⁿ-sim, in-ūi thiàⁿ ōe hō͘ it-chhè liân-kiat, oân-choân hô-ha̍p. 15 Tio̍h hō͘ Ki-tok só͘ sù ê hô-pêng chi-phòe lín ê sim; ūi-tio̍h beh hō͘ lín ū chit-ê hô-pêng, lín siū kéng-tiàu chiâⁿ-chòe chi̍t-thé. Lín koh tio̍h sî-siông kám-siā. 16 Tio̍h hō͘ Ki-tok ê ōe hong-hong hù-hù tiàm tī lín lāi-bīn. Tio̍h ēng ta̍k khoán ê tì-hūi hō͘-siōng kà-sī, pí-chhú khoàn-kài, chhiùⁿ si-phian, sèng-si, lêng-koa, tùi sim-tóe kám-siā o-ló Siōng-tè. 17 Lín bô-lūn chòe sím-mi̍h, kóng-ōe á-sī hêng-ûi, lóng tio̍h hōng Chú Iâ-so͘ ê miâ lâi chòe, thong-kè I lâi kám-siā Pē Siōng-tè. 18 Choh hū-jîn-lâng-ê, tio̍h sūn-ho̍k tiōng-hu, in-ūi che sī sìn Chú ê lâng ê pún-hūn. 19 Choh tiōng-hu-ê, tio̍h thiàⁿ hū-jîn-lâng, m̄-thang kā in pháiⁿ khoán-thāi. 20 Choh jî-lú-ê, ta̍k hāng tāi-chì tio̍h sūn-ho̍k pē-bú, in-ūi che sī Chú só͘ hoaⁿ-hí ê. 21 Choh lāu-pē-ê, m̄-thang kek jî-lú siū-khì, chiah-bōe hō͘ in hoe-sim sit-chì. 22 Choh lô͘-lē-ê, ta̍k hāng tāi-chì tio̍h sūn-ho̍k sè-chiūⁿ ê chú-lâng, m̄-sī ūi-tio̍h beh hō͘ in hoaⁿ-hí chiah tī in bīn-chêng án-ni chòe, sī in-ūi kèng-ùi Chú sêng-sim chòe. 23 Lín bô-lūn chòe sím-mi̍h, tio̍h chīn-sim chòe, m̄-sī ūi-tio̍h lâng, sī ūi-tio̍h Chú chòe. 24 Tio̍h chai, Chú ōe kā lín pò-siúⁿ, hō͘ lín tùi I tit-tio̍h sán-gia̍p; lín teh ho̍k-sāi ê sī Chú Ki-tok. 25 Choh-pháiⁿ ê lâng ōe siū pháiⁿ ê pò-èng, in-ūi Siōng-tè bōe phian-thāi lâng.

Ko-lô-se 4

1 Choh chú-lâng-ê, tio̍h kong-pêng ha̍p-lí tùi-thāi lín ê lô͘-lē, lín chai, lín tī thiⁿ-téng mā ū chi̍t ūi Chú-lâng. 2 Tio̍h kè-sio̍k pek-chhiat kî-tó; kî-tó ê sî tio̍h kéng-séng, tio̍h kám-siā. 3 Mā tio̍h ūi-tio̍h goán kî-tó, kiû Siōng-tè hō͘ goán ū thoân sìn-sit ê ki-hōe, thang soan-iông Ki-tok ê ò-pì; góa sī ūi-tio̍h chit-ê chiah teh chē-kaⁿ. 4 Tio̍h ūi-tio̍h góa kî-tó, hō͘ góa ōe-tàng chiong eng-kai kóng ê ò-pì kóng chheng-chhó. 5 Tio̍h siān-iōng ki-hōe, tùi-thāi bī-sìn-chiá tio̍h ū tì-hūi. 6 Kóng-ōe put-sî tio̍h un-hô, chhin-chhiūⁿ ēng iâm tiâu-bī, chai-iáⁿ tio̍h án-chóaⁿ ìn-tap ta̍k ê lâng. 7 Koan-hē góa it-chhè ê tāi-chì, chhin-ài ê hiaⁿ-tī [Chhui-ki-kó͘] ōe kā lín kóng; tī Chú ê kang-chok i kap góa chòe-hé choh lô͘-po̍k, tiong-si̍t teh ho̍k-sāi. 8 Góa chhe i khì lín hia, sī ài pò lín chai goán chia ê chêng-hêng, hō͘ lín ê sim thang tit-tio̍h kó͘-lē. 9 [O-nî-se-bô͘] ōe kap i chòe-hé khì; i sī lín hia ê lâng, sī tiong-si̍t koh chhin-ài ê hiaⁿ-tī. In ōe chiong goán chia it-chhè ê tāi-chì pò lín chai. 10 Kap góa chòe-hé chē-kaⁿ ê [A-lí-ta̍t-kó͘] beh kā lín chhéng-an; [Pa-ná-pa] ê piáu sió-tī [Má-khó] mā beh kā lín chhéng-an. Koan-hē [Má-khó], góa í-keng ū kā lín kau-tài, i khì ê sî tio̍h kā i chiap-thāi. 11 Hit-ê kiò-chòe [Iû-sū-to͘] ê [Iâ-so͘] mā beh kā lín chhéng-an. Tī [Iû-thài]-lâng sìn-tô͘ tiong chí-ū chit saⁿ ê lâng ūi-tio̍h Siōng-tè-kok teh kap góa tâng-kang, in ū hō͘ góa chin tōa ê an-ùi. 12 Tùi lín hia lâi Ki-tok Iâ-so͘ ê po̍k-jîn [Í-pa-hut] beh kā lín chhéng-an. I sî-siông ūi-tio̍h lín pek-chhiat kî-tó, kiû Siōng-tè hō͘ lín khiā-chāi, choh sêng-se̍k ê lâng, khak-sìn Siōng-tè lóng-chóng ê chí-ì. 13 Góa thang chèng-bêng, i khak-si̍t ūi-tio̍h lín kap tòa tī [Ló-tí-ka] í-ki̍p [Hi-la̍h-pho-lí] ê lâng sin-khó͘ chòe-kang. 14 Chhin-ài ê i-seng [Lō͘-ka] kap [Tí-má] beh kā lín chhéng-an. 15 Chhiáⁿ lín thòe góa kā [Ló-tí-ka] ê hiaⁿ-tī chí-bē kap [Lêng-hoat], í-ki̍p tī in tau teh chū-hōe ê kàu-hōe chhéng-an. 16 Chit tiuⁿ phoe lín tha̍k liáu, tio̍h siat-hoat mā hō͘ [Ló-tí-ka] ê kàu-hōe tha̍k; lín mā tio̍h tha̍k [Ló-tí-ka] ê kàu-hōe choán hō͘ lín ê phoe. 17 Tio̍h kā [A-ki-pò͘] kóng, “Lí só͘ niá-siū ho̍k-sāi Chú ê chit-bū it-tēng tio̍h oân-sêng.” 18 Góa --- [Pó-lô] chhin-pit kā lín chhéng-an. Tio̍h ōe kì-tit góa teh chē-kaⁿ. Goān Siōng-tè ê un-tián kap lín tông-chāi!

AMAZING GRACE BIBLE INSTITUTE