1 Timothy

1 Тимутегә

1 Коткаручыбыз Аллаћы ћәм µметебез Мәсих Гайсәнењ әмере буенча Мәсих Гайсә рәсүле Паулдан 2 имандагы үз улым Тимутегә: Ата Аллаћы вә Раббыбыз Мәсих Гайсәдән мәрхәмәт, шәфкать, иминлек булсын. 3 Македуния µлкәсенә китеп барышлый ук, мин синнән Эфестә калуыњны үтенгән күк, синењ хәзер дә анда булуыњны телим. Анда кайберәүләр чит тәгълиматка µйрәтәләр, ә син аларны туктатырга тиеш. 4 Аларга риваятьләргә ћәм очсыз-кырыйсыз шәђәрәләргә игътибар итмәскә куш. Чµнки болар бәхәсләр генә тудыра ћәм Аллаћы ниятенењ алга китүенә ярдәм итми, ә Аллаћы нияте иман аркылы эш итә. 5 Бу әмернењ максаты исә – саф йµрәктән ћәм саф вµђданнан, риясыз иманнан килгән мәхәббәт. 6 Кайберәүләр, болардан читләшеп, ни сµйләүләрен ћәм нәрсә раслауларын ањламаган хәлдә, канун укытучылары буласы килеп, буш сүзләр сµйләүгә борылдылар. 8 Ә без беләбез: әгәр канун дµрес кулланылса, ул яхшы. 9 Шуны да беләбез: канун тәкъва кешеләр µчен түгел, бәлки канунсызлар ћәм буйсынмаучылар, имансызлар ћәм гµнаћлылар, Аллаћыны да, изге нәрсәләрне дә ихтирам итмәүчеләр, атасын яки анасын үтерүчеләр ћәм кеше үтерүчеләр µчен, 10 фәхешләр, ирләр белән ђенси мµнәсәбәткә керүче ирләр, кеше урлаучылар, ялганчылар, ялган шаћитләр ћәм аек тәгълиматка каршы килгән башка барлык нәрсәләр µчен чыгарылган. 11 Миња ышанып тапшырылган мµбарәк Аллаћыныњ даны турындагы Яхшы хәбәрдә шулай µйрәтелә. 12 Миња кµч биргән Раббыбыз Мәсих Гайсәгә рәхмәт: Ул мине ышанычлы санап, үзенењ хезмәтенә билгеләде; 13 элек кµфер сµйләүче, эзәрлекләүче ћәм дорфа булсам да, Аллаћы миња шәфкать күрсәтте. Чµнки Мәсихкә иман итмәгәнгә, ни эшләгәнемне белми идем. 14 Раббыбызныњ мәрхәмәте исә миња, артыгы белән, Мәсих Гайсәгә иман итү ћәм Аныњ мәхәббәте белән бергә бирелде. 15 Мәсих Гайсә дµньяга гµнаћлыларны коткару µчен килде дигән сүз хак ћәм тулысынча кабул итүгә лаеклы. Гµнаћлылар арасында ињ начары – мин. 16 Ләкин Мәсихкә иман итеп, мәњгелек тормышка ирешәселәргә мине үрнәк итү µчен, Мәсих Гайсә бар сабырлыкны миндә – гµнаћлыларныњ ињ начарында күрсәтсен дип, Аллаћы миња рәхим-шәфкать белдерде. 17 Мәњгелек Патшага, үлемсез, күзгә күренмәс бердәнбер Аллаћыга мәњге-мәњгегә хµрмәт ћәм дан! Амин. 18 Тимуте улым, синењ хакта элек сµйләнгән пәйгамбәрлек сүзләре буенча, бу әмерне сиња ышанып тапшырам: син, аларга таянып, яхшы сугышчы кебек кµрәш. 19 Иман ћәм саф вµђданыњны сакла. Кайберәүләр исә, аны кире кагып, иманнарын ћәлакәткә дучар иттеләр: 20 Ћүменәй белән Искәндәр алар арасында иде, мин аларны, кµфер сүзләр сµйләмәскә µйрәнсеннәр дип, шайтан кулына тапшырдым.

1 Тимутегә 2

1 Шулай итеп, ињ элек шуны үтенәм: тулысынча диндарлык ћәм сафлык белән гаугасыз вә тыныч гомер кичерик дип, бар кешеләр, патшалар ћәм дәүләт башлыклары µчен сорагыз, дога кылыгыз, ялварыгыз, шµкер итегез. 3 Бу – Коткаручыбыз Аллаћы алдында яхшы ћәм мәгъкуль. 4 Ул барлык кешеләрнењ котылуын ћәм хакыйкатьне тануга ирешүләрен тели. 5 Чµнки Аллаћы бер, ћәм Аллаћы белән кешеләр арасында арадашчы бер, Ул – бар кешеләр котылсын µчен үз тормышын биргән Кеше Мәсих Гайсә: моња үз вакытында шаћитлек бирелде. 7 Мәсих Гайсә турындагы бу хәбәрне тарату µчен мин вәгазьче ћәм рәсүл итеп, яћүд булмаганнарга иман ћәм хакыйкать µйрәтүче итеп куелдым. Мин дµресен сµйлим, ялганламыйм. 8 Инде шуны телим: ир-атлар ћәр ђирдә рухи яктан саф булып, ярсымыйча вә бәхәсләшмичә, кулларын күтәреп дога кылсыннар. 9 Шулай ук хатын-кызлар да чәчләрен үрү, алтын яки энђеләр яисә кыйммәтле киемнәр белән түгел, бәлки тыйнак киемдә оялчанлык ћәм әхлаклылык белән, 10 үзләрен Аллаћыга табынучы хатын-кызларга хас булган игелекле эшләр белән бизәсеннәр. 11 Хатын-кыз күндәмлек белән тавыш-тынсыз гына µйрәнсен. 12 Хатын-кызга исә ир-атны µйрәтергә, аныњ µстеннән баш булырга рµхсәт итмим, ул тавыш-тынсыз булсын. 13 Чµнки башта Адәм, аннан соњ Хаува яратылган; 14 ћәм Адәм алданмаган, бәлки хатын-кыз, алданып, гµнаћка тµшкән. 15 Әмма әхлакый сафлык белән иман, мәхәббәт ћәм әүлиялектә торса, ул ана булу вазифасын үтәп котылачак.

1 Тимутегә 3

1 Әгәр кем дә булса иман итүчеләр бердәмлегенењ ђитәкчесе булырга омтылса, ул бик нык игелекле эш тели, дигән сүзләр хак. 2 Ул ђитәкче исә бер гаепсез, бер генә хатынныњ ире, тотнаклы, тµпле, әдәпле, кунакчыл, µйрәтергә сәләтле булырга, 3 эчкече, сугыш чукмары түгел, бәлки йомшак күњелле, татулык сµюче, байлык ђыярга яратмаучы булырга, 4 үз гаиләсе белән оста идарә итүче, балаларын бµтен хµрмәт белән, күндәм итеп тәрбияләүче булырга тиеш. 5 Әгәр үз йорты белән идарә итә белмәсә, ул Аллаћы бердәмлеге турында ничек кайгырта алыр соњ? 6 Тәкәбберләнеп, иблис тµшкән хµкемгә тµшмәс µчен, әле генә иман китергән булырга тиеш түгел. 7 Шелтәгә ћәм иблис тозагына тµшмәс µчен, чит кешеләр арасында да ул абруйлы булырга тиеш. 8 Шулай ук бердәмлек ярдәмчеләре дә икейµзле, эчәргә яратучы, хурлыклы табышка омтылучан булмаска, 9 иманыбызныњ серен саф вµђдан белән саклаучы, ихтирамга лаек булырга тиеш. 10 Шулай итеп, аларны да башта сынап карасыннар, әгәр кимчелексез булсалар, алар ярдәмчеләр булып хезмәт итсеннәр. 11 Шулай ук хатын-кызлар да, гайбәтче булмыйча, аек, ћәрнәрсәдә тугрылыклы, ихтирамга лаек булырга тиеш. 12 Бердәмлек ярдәмчесенењ бер генә хатыны булырга тиеш, ул үз балаларын тәрбияли ћәм гаилә эшләре белән яхшы идарә итә белүче булырга тиеш. 13 үз хезмәтләрен яхшы үтәүчеләр башка иман итүчеләр тарафыннан ихтирам казаналар ћәм Мәсих Гайсәгә иманда үтә кыюлыкка ирешәләр. 14 Мин моны тиздән синењ янга килеремә µметләнеп язам. 15 Әгәр мин тоткарлансам, хакыйкатьнењ терәге ћәм нигезе булган тере Аллаћы бердәмлегендә, димәк, Аллаћы йортында син нәрсә эшләргә кирәклеген белергә тиеш. 16 Иман серенењ бµек булуы бәхәссез: Ул тәндә пәйда булды, Изге Рух тарафыннан хак дип күрсәтелде, Аны фәрештәләр күрде, Ул халыклар арасында вәгазьләнде, Дµньяда иман белән кабул ителде, Дан белән күккә ашты.

1 Тимутегә 4

1 Рух исә ачык әйтә: соњгы вакытларда кайберәүләр, алдакчы рухларга ћәм ђен µйрәтүләренә колак салып, иманнан кире чигенерләр. 2 Шундый µйрәтүләр вµђданнары тою сәләтен югалткан ялган сµйләүчеләрнењ икейµзлелеге аша килер. 3 Бу ялганчылар никахлашуны тыялар, ћәм Аллаћы ризыкларны иман итүчеләр вә хакыйкатьне белүчеләр шµкер итеп кабул итсеннәр µчен булдырса да, кайбер ризыкларны ашамаска кушалар. 4 Әмма Аллаћы булдырган ћәрнәрсә яхшы ћәм шµкер итеп кабул ителсә, ћичнәрсә кире кагылмаска тиеш, 5 чµнки ул Аллаћы сүзе ћәм дога белән изге ителә. 6 Иман сүзләре ћәм ћәрвакыт үзењ ияргән яхшы тәгълимат белән рухи яктан баеп, боларны имандашларга µйрәтсәњ, Мәсих Гайсәнењ яхшы хезмәтчесе булырсыњ. 7 Имансыз ћәм юк-бар риваятьләрне исә кире как, ә үзењне диндарлыкка күнектер. 8 Чµнки тән күнекмәсенењ файдасы аз, ә инде диндарлык ћәрнәрсәгә файдалы, чµнки ул хәзерге ћәм киләчәк тормышны вәгъдә итә. 9 Бу сүзләр хак ћәм тулысынча кабул итүгә лаеклы. 10 Бу тормышка ирешү µчен без авыр хезмәт башкарабыз ћәм ашкынабыз, чµнки барлык кешеләрне, бигрәк тә иман итүчеләрне Коткаручы тере Аллаћыга µмет баглыйбыз. 11 Бу әмерләрне башкаларга тапшыр ћәм µйрәт. 12 Синењ яшьлегењә ћичкем түбәнсетеп карамасын, ләкин сµйләмдә, үз-үзењне тотышыњда, мәхәббәттә, иманда, сафлыкта иман итүчеләргә үрнәк бул. 13 Мин килгәнгә кадәр Изге язманы бердәмлек алдында уку, вәгазь сµйләү ћәм µйрәтү белән мәшгуль бул. 14 Ѳлкәннәр сиња кулларын куйганда, пәйгамбәр сүзе аша бирелгән рухи бүләкне игътибарсыз калдырма. 15 Алга китешењ ћәркемгә ачык күренсен µчен, шулар белән шµгыльлән, үзењне шуларга багышла. 16 үз-үзењне ћәм µйрәткән тәгълиматыњны күзәтеп тор ћәм, нык торып, моны башкаруыњны дәвам ит. Чµнки шулай эшләсәњ, үзењне дә, тыњлаучыларыњны да коткарырсыњ.

1 Тимутегә 5

1 Ѳлкән яшьтәге ир-атларны шелтәләмә, бәлки атањны үгетләгән кебек үгетлә, яшь ир-атларны, кардәшләрењне үгетләгән кебек, 2 µлкән хатыннарны, анањны үгетләгән кебек, яшь хатыннарны, бар сафлык белән кыз кардәшләрењне үгетләгән кебек үгетлә. 3 Чыннан да ялгыз булган тол хатыннарга хµрмәт күрсәт. 4 Ә тол хатынныњ балалары яки оныклары булса, алар башта, ата-аналары ћәм әби-бабалары хакында кайгыртып, иманнарын эштә күрсәтергә µйрәнсеннәр, чµнки Аллаћы шуны тели. 5 Ә чыннан да тол ћәм ялгыз хатын Аллаћыга µмет баглый ћәм, Аллаћыга ялварып, кµне-тµне дога кыла. 6 Ә кәеф-сафага бирелгән тол хатын, яшәсә дә, ул инде үле. 7 Кимчелексез булсыннар µчен, бу турыда кешеләрнењ күњеленә сењдер. 8 Әгәр дә берәү кардәш-ырулары, бигрәк тә якыннары хакында кайгыртмый икән, ул иманыннан ваз кичкән ћәм имансыздан да яманрак була. 9 Бер ирнењ генә хатыны булып, алтмыш яшьтән ким булмаган тол хатын, үзенењ игелекле эшләре буенча танылган булса: балалар тәрбияләп үстергән, кунакчыллык күрсәткән, имандашларыныњ аякларын юган, авырлык килгәннәргә ярдәм иткән ћәм үзен ћәртµрле игелекле эшкә багышлаган булса гына, толларныњ бердәмлектәге исемлегенә кертелсен. 11 Яшь тол хатыннарны исә исемлеккә кертмә, чµнки алар, ђенси теләккә бирелеп, тагын никахка керергә телиләр 12 ћәм, шулай итеп, үзләрен Мәсихкә багышлаудан туктыйлар ћәм үзләрен хµкемгә дучар итәләр. 13 Шуныњ µстенә алар, µйдән-µйгә йµреп, эшлексез булырга күнегәләр ћәм эшсез йµреп кенә калмыйлар, тиешсез нәрсәләр сµйләп, гайбәт саталар ћәм кеше эшенә тыкшыналар. 14 Шуња күрә, мин шуны телим: яманатын сатар µчен дошманнарга ћичнинди сәбәп бирмәс µчен, яшь тол хатыннар никахка керсеннәр, балалар тудырсыннар, йорт-ђирне карасыннар. 15 Инде кайберәүләр, дµрес юлдан читкә борылып, шайтан юлына бастылар бит. 16 Әгәр ниндидер иман итүче хатынныњ гаиләсендә толлар булса, бердәмлек алар µчен мәшәкатьләнмәсен ћәм чыннан да тол булган хатыннарга ярдәм итә алсын µчен, ул аларга үзе ярдәм итәргә тиеш. 17 Яхшы ђитәкчелек итүче µлкәннәр, бигрәк тә Аллаћы сүзен белдерүдә ћәм µйрәтүдә авыр хезмәт башкаручылар, ике тапкыр артык алырга лаеклы булып саналсыннар. 18 Чµнки Изге язма болай ди: «ашлык сугучы үгезнењ авызын томалама» ћәм «эшче хезмәт хакына лаек». 19 Ѳлкәнгә каршы шикаятьне ике яки µч шаћит белән булганда гына кабул ит. 20 Башкаларда да курку тусын µчен, гµнаћ кылучыларны барысы алдында фаш ит. 21 Аллаћы, Мәсих Гайсә ћәм сайланган фәрештәләр алдында мин сиња кушам: бу кагыйдәләрне алдан ук тискәре карашта торып ћәм берьяклылык күрсәтеп кулланма. 22 Хезмәткә сайлау билгесе итеп, ћичкем µстенә ашыгычлык белән кулларыњны куйма ћәм башкаларныњ гµнаћларына катнашма; үзењне саф тот. 23 Бүтән коры су гына эчмә, карыныњ µчен, еш авырмас µчен бераз шәраб та эч. 24 Инде кайбер кешеләрнењ гµнаћлары билгеле ћәм турыдан-туры хµкемгә илтәләр, ә кайберләренењ гµнаћлары исә соњрак ачылыр. 25 Шул ук рәвештә игелекле эшләр дә билгеле, әгәр кайберләре билгесез икән, яшеренеп калу мµмкин түгел.

1 Тимутегә 6

1 Аллаћы исемен ћәм тәгълиматны ћичкем хурламасын µчен, коллык богавындагылар үз хуђаларын барлык ихтирамга лаеклы дип санарга тиеш. 2 Хуђалары иманлы булганнар, бер-берсе белән имандаш булганлыктан, алар белән илтифатсыз мµгамәлә итәргә тиеш түгел, бәлки тагын да күбрәк хезмәт күрсәтергә тиеш, чµнки хезмәттән файда казанучы хуђалар – иман итүчеләр ћәм сµеклеләр. Боларны µйрәт ћәм нәсыйхәт ит. 3 Әгәр кем дә кем башка тәгълимат µйрәтә ћәм Раббыбыз Гайсә Мәсихнењ хак сүзләре ћәм иман турындагы µйрәтү белән килешми икән, 4 ул тәкәббер, ћичнәрсә белми, әмма бәхәсләшергә ћәм сүз кµрәштерергә ћәвәслек белән агуланган була, ћәм болардан кµнчелек, низаг, хурлау, мәкерле шикләнү килеп чыга, 5 акылларына зыян килгән ћәм хакыйкатьтән мәхрүм калган кешеләр арасында фикер каршылыклары туа. Шул кешеләр, диндарлык табыш казануга хезмәт итә, дип уйлыйлар. Андыйлардан ерак йµр. 6 Кеше үзендә булганнар белән канәгать икән, Аллаћыга иман итү аныњ тормышын бик нык баета, 7 чµнки без дµньяга ћичнәрсә алып килмәдек, аннан ћичнәрсә алып та китә алмабыз. 8 Ризыгыбыз ћәм кием-салымыбыз булса, шуныњ белән канәгать булыйк. 9 Ә инде баерга теләүчеләр коткыга ћәм тозакка тµшә, аларда бик күп акылсыз ћәм зарарлы теләкләр туа. Бу инде кешеләрне афәткә ћәм ћәлакәткә китерә; 10 чµнки бар явызлыкларныњ башлангычы – акчага хирыслык. Кайберәүләр, моња бирелеп, иманнан читләшкәннәр ћәм үз-үзләрен күп кайгыларга дучар иткәннәр. 11 Ә син, Аллаћы кешесе, болардан кач ћәм тәкъвалыкка, диндарлыкка, иманга, мәхәббәткә, түземлелеккә ћәм басынкылыкка омтыл. 12 Иман кµрәшен каћарманнарча алып бар, мәњгелек тормышка ия бул, чµнки син шул мәњгелек тормышка чакырылдыњ ћәм күп шаћитләр алдында үз иманыњны икърар иттењ. 13 Ћәрнәрсәгә тереклек бирүче Аллаћы алдында ћәм Понти Пилатка шаћитлек биреп, хакыйкатьне икърар иткән Мәсих Гайсә алдында сиња боерык бирәм: 14 Раббыбыз Гайсә Мәсих килгәнгә кадәр әмерне тел тидермәслек ћәм шелтәсез итеп башкар. 15 Мµбарәк ћәм бердәнбер Хаким, патшаларныњ Патшасы ћәм хуђаларныњ Хуђасы, бердәнбер үлмәс, якын бара алмаслык яктылыкта торучы, кешеләрдән ћичкем күрмәгән ћәм күрүе дә мµмкин булмаган Аллаћы Мәсихне үз вакытында күрсәтәчәк. Аллаћыга хµрмәт ћәм мәњгелек хакимлек булсын! Амин. 17 Бу дµньядагы байларны кисәт: алар тәкәбберләнмәсеннәр ћәм ышанычсыз байлыкка түгел, бәлки хозурлану µчен безгә ћәрнәрсәне мул итеп бирүче Аллаћыга µмет багласыннар. 18 Аларга яхшылык кылырга, игелекле эшләре аркылы бай ћәм юмарт булырга, байлыкларын башкалар белән бүлешергә әзер торырга боерык бир. 19 Шул рәвешчә, чын тормышка ирешү µчен, киләчәккә нигез булырлык хәзинә тупларлар. 20 Әй, Тимуте! үзењә ышанып тапшырылганны сакла. Дµньяви буш сүзләр, урынсызга гыйлем дип аталган ћәм дµреслеккә туры килмәгән нәрсәләрдән читтә тор. 21 Кайберәүләр, шуларга бирелеп, иманнан читләштеләр. Мәрхәмәт сезнењ белән булсын.