1 John1 Juhani1 Juhani 1Na maninja welingu la kawunga-na, na pambàda ronguma, na pambàda ngita wàma mata, na pambàda panauma, dàngu na pambàda dàmada da limama, na rukuna na Pulungu, na pangia-na na luri, 2 — nadu na luri ba pa-pa-djilikungu-jaka, hi maita-jaka, hi ma-hakahii-nja dàngu hi mapekanggainja na rukuna na luri na ma-palupangu, nu na maninja lai Ama hi pa-pa-djiliku-ngu-kama — 3 nu na pambàda ngitama dàngu na pambàda ronguma mapeka-mbunggainja njimi, mata njimimbu ka peku panua da-minggama. Nu na pa-nuangu-nda, djiaja ba ta-panua dànja i Ama, hamanai i Jehu Karitu, na Anana. 4 Jiada hi ma-tulihu-ha, mata ka peku djàngapu-na na pambaha eti wànda. Laku la maharii bàdi ba wàna. 5 Jiana-ja na pulungu na parongu-ma lai Njuna dàngu na pa-patàkamanggai, i Ala ba maharii-ja, dàngu nda ningu ndokua ma-kapatàngu lai Njuna. 6 Ku-panua dànja djàka wànda, tàka hi laku bia-ndanjai Ja ma-kapàtangu, kambàliku-ndanja, nda liia-ndanja na ma-tubangu. 7 Tàka djàka talaku la maharii hama tuna Njuna ba la maharii-ja, djiaja hi ta-panuangu dàngga angunda, dàngu na wai riana i Jehu, na Anana mini, na-pajaha-nda welingu la mandjalaka. 8 Nda ningu ndjalanda djàka wànda, panjonga-ndanja wiki-nda, dàngu na ma-tubangu nda nianja daa lai njuta. 9 Djàka tapeka-ha da ndjalanda, na-tuturu-ma duna i Ala dàngu matàndji-maja, hi nadjàma-ndja da ndjalanda dàngu hi na-pajaha-nda welingu la ma-akatu-ka. 10 Ndedi kutu ndokua mandjala djàka wànda, ma-kambàliku-ja hi wàndanja i Ala, dàngu na puluna nda nianja daa lai njuta. 1 Oi ananggu, hi ku-tulihu-nggaindja jiada, ka àmbu datu mandjala wànggunggai. Na njuna djàka ningu matu mandjala, ninja duta na ma-pandula la hanggana i Ama, na i Jehu Karitu na matàndji. 2 Njuna-duka na pa-pandàda wànguha da ndjalanda, nda mbulungu bia da ndjalanda njuta, tàka djia-mbuha da ndjalana na pinu tanaka. Na pamàndu-ndja da ukuna i Karitu. 3 Jiana-ja na papi wàndanja ba tatanda-jaka Njuna, djàka ta-pamàndu-ndja da ukuna. 4 Kutanda-jaka na mawàna hi nda pamàndu bia-nandjai da ukuna, tau kambàliku-ja, dàngu nda nianja na ma-tubangu daa lai njuna. 5 Tàka na ma-pamàndu-nja na puluna, djàngapu lànga-tàka-ma-nanjaka na mbuhangu-na i Ala daa lai njuna. Nuna-duja na papi wàndanja ba lai Njunata. 6 Djàka nggamu hanii-manggu lai Njuna na mawàna, hama tuna na pawàna i Karitu, djia-majai bàdi na pawàna. Na mbuhangu angu dedi. 7 Oi angu mbuhanggu, nda uku bidiaja na pa-tulihu-nggu-nggai, tàka uku ndaimaja na mambàda ninja lai njimi welingu la kawunga-na. Nu na uku ndai, djia-duja na pulungu na pambàda rongumi. 8 Ba tuna uku bidi-madujai na pa-tulihu-nggunggai, na ma-palànga-tàkangu lai Karitu dàngu lai njimi, nadu na ma-kapàtangu ba na-pajilangu-ka, dàngu na maharii lànga-tàka ba mbàda handaraku-naka. 9 Djàka nggamu la maharii-ka mawàna, hi karaü bia-nanjai eti na angu dedina, la ma-kapàtangu-majapa lundu nàhu. 10 Djàka nggamu mambuha-nja na angu dedina, hanii-mana la maharii, dàngu nda ningu pa-hanggàmaru wàngu lai njuna. 11 Tàka na tau na makaraü-nja eti na angu dedina, la ma-kapà-tangu-maja, dàngu hi nalaku la ma-kapàtangu, hi nda napi-nja djàka nggiija na-hanggangu ningu, maa ba na-papoki-duhaka da matana paraï na kapàtangu. Na oranja na pinu tana 12 Hi ku-tulihu-nggai, anakeda, ba pa-djàmangu-duhaka da ndjalami lumuna na tamuna i Karitu. 13 Hi ku-tulihu-nggai, ama, bai tanda-dujaka na Maninja weli mulangu. Hi ku-tulihu-nggai, bidi mini, ba mbàda talu-diminja-ka i ma-akatu. 14 Mbàda tulihu-nggunggaika, anakeda, bai tanda-dujaka i Ama. Mbàda tulihu-nggunggaika, ama, bai tanda-dujaka na Maninja weli mulangu. Mbàda tulihu-nggunggaika, bidi mini, ba ma-àtaludukai, dàngu na puluna i Ala ba haniina lai njimi, hii talu-dujaka i ma-akatu. 15 Àmbi ora-dunja na pinu tana, ndiai na maninja la pinu tanaka. Djàka nggamu maora-nja na pinu tana, na mbuhangu-na i Ama nda nianja lai njuna. 16 Nadu mbuu ndàbana na maninja la pinu tanaka, djia-duka na mimirungu-na na tolu, dàngu na mimirungu-da da mata, dàngu na huri katadaku ba nda ma-welingu lai Amaaja, tàka welina la pinu tana duna. 17 Na pinu tana pa-jilangu-nanja duna lupa na mimirungu-na; tàka na tau na mawànja na pambuha-na i Ala, hanii-mana duna lundu nu-nu. Na rukuna na papa Karitu. 18 Oi anakeda, djia-jaka na hupu ndàpuna; dàngu hama tuna na pambàda rongumi, ba nàmunja na papa Karitu, nàhu dangu-ma-nanjaka na papa Karitu. Nuna-dujaka na papi wàndanja ba djia-jaka na hupu ndjàpuna. 19 Luhuda welingu la padua-nda njuta, tàka nda ma-welingu lai njutaaha. Nadu djàka ma-welingu lai njutaha, hanii-duda làti lai njuta. Tàka hi tuna, ka peku pawuwa wànguha ba nda ma-welingu lai njuta ndàbaaha. 20 Njimi dimi ninjaka na pambàda buringu-kai na ma-welingu la Ma-matua, hii pinja mbuu ndàbami. 21 Hi ku-tulihu-nggai, nda djiaaja ba ndai pinja na ma-tubangu, tàka bai pidunja, dàngu ba nda ningu ma-kambàliku ma-pawelingu la ma-tubangu. 22 Hili nggamujai na ma-kambàliku, djàka nda djia biduaja na ma-pahini-nja i Jehu ba Karitu-ja? Nunaja duna na papa Karitu, na ma-pahini-nja i Ama dàngu i Ana. 23 Djàka nggamu ma-pahini-nja i Ana, nda namangu-mbunja i Ama; na mapeka-ja i Ana, mangu-mbu-dunanja i Ama. 24 Njimi dimi na pambàda rongumi welingu la kawunga-na, màtawa ka hanii-mana daa lai njimi. Djàka hanii-mana daa lai njimi na pambàda rongumi welingu la kawunga-na, djiangu-maka duna ba haniimi lai Ana dàngu lai Ama. 25 Dàngu jiana-duja na ràndi na pambàda ràndi-nanda, na na luri pa-lupangu. 26 Jiada da pa-tulihu-nggunggai rukuda da tau da ma-panjo-nga-kai. 27 Njimi dimi, na pa-buringu-kai na pambàda ngalami welingu lai Njuna, haniina lai njimi, dàngu nda nggàrai ihi wànguapa ma-papeka-nggai. Na njuna hama tuna ba na-papeka-nggaindja mbuu ndàbada paraïna na pambàda buri-nanggai—malànga-tàka-maja nda ma-kambàlikua-ja — màtawa ka haniimi lai Njuna hama tuna na papekana- nggai. Na ana-nanda i Ala. 28 Nàhu dimi ananggu, hanii-miwa lai Njuna; djàka pa-pa-djilikungu-jaka taï ka peku kalongga-da da etinda, dàngu ka àmbu ta-makia la hanggana nu la patàka wàna. 29 Djàkai pidunja ba matàndji-ja Njuna, pi-mbuminja djàka nggamu mawànja na matàndji, ba dedina welingu lai Njuna. 1 Tàngaru, hi nggiki bia-naka na mbuhangu na pa-paita-na-nda i Ama, anana i Alaha hi kiri wàdanda. Nu tunda numaka duta. Djia-duja hi nda natanda-ta na pinu tana, ba nda natanda-duja Njuna, i Miri. 2 Oi angu mbuhanggu, nàhu anana i Ala-dutaka, dàngu ndedi pa-pa-djilikungu-ja djàka nggi-nggikinda taï. Na njuna tapi-njaka, djàka pa-pa-djilikungu-jaka taï, ba ta-pahama hada dànjaka Njuna, maa ba taïta-dujaka taï hama tuna na dedi-mana duna. 3 Djàka nggamu matuna nu pamonu-na lai Njuna, na-pajaha-ngu wikina, hama tuna i Karitu ba na-jahangu duna. 4 Na tau na matu mandjala, tu-mbunanja na manda hida, nadu na mandjala ba djiaja na manda hida. 5 Pi-maminja, hi pa-pa-djilikungu-ja i Karitu ka peku wàru-nandja da mandjala, dàngu lai Njuna nda ningua mandjala-na. 6 Djàka nggamu ma-haniina lai Njuna, nda nawàngua mandjala; djàka nggamu na mawàngu mandjala ndedi naitaa-ja dàngu ndedi natandaa-ja Njuna. 7 Oi ananggu, àmbu djia ningudu ma-panjonga-kai. Na tau na mawànja na matàndji djiaja na matàndji, hama tuna i Karitu ba matàndji-ja. 8 Na mawànja na mandjala ma-welingu lai kambàliku-ja; nadu i kambàliku ba weli mulangu-maka ba nandjala. Jiana-dujaka hi kiri pa-pa-djilikungu-ja na Anana i Ala, ka peku njàngga-ru-nandja da paràma-na i kambàliku. 9 Djàka nggamu na madedi welingu lai Ala, nda nawàngua mandjala; ba hanii-duna na winina i Ala daa lai njuna, hi nda pekuna la pawangu mandjala, ba dedina welingu lai Aladu. 10 Jiana-ja na patanda wàndja da anana i Ala dàngu da anana i kambàliku: Djàka nggamu manda wàngu matàndji, nda ma-welingu lai Alaaja, hamanai na manda mbuhanja na angu dedina. Na mbuhangu na malànga-tàka. 11 Maa ba jiana-ja na pulungu na parongu-mi welingu la kawunga-na, ba ta-pambuhangu bàdi dàngga angunda. 12 Àmbu hama djiangu i Kaingu, na ma-welingu lai ma-akatu dàngu na ma-pameti-ja na anguna paluhu. Nggikina hi kiri pameti-nanja dimi? Maa ba da-akatu-du da paràma-na, tàka da paràma-na na anguna paluhu ba datàndji-du. 13 Oi angu dedi, àmbi, hangàtaru-du djaka nakaraü-nggai eti na pinu tana. 14 Njuta, pi-ndanjaka ba mbàda haleli-ndaka welingu la ngia pameti la ngia paluri, maa ba tambuha-dundja da angu dedi. Na tau na manda ningu mbuhangu-na, padaingu-nanja la ngia pameti. 15 Na tau na makaraü-nja eti na angu dedina ma-pameti tauja, dàngu pi-maminja na tauka na ma-pameti tau, ba nda haniiana na luri pa-lupangu daa lai njuna. 16 Jiana-jaka na patanda wàndanja na mbuhangu, nadu ba na-padjàmangu-ka lurina lumunda njuta; hi djiangu-mai bàdi duta ba ta-padjàmangu lurinda lumuda da angu dedi. 17 Djàka ningu matoma paluri wàna la pinu tana, dàngu ka naita-ja na angu dedina na maningu ma-ndjakangu, hi ràpitu bia-nanjai etina, nggiki hama haniina-ka na mbuhangu-na i Ala daa lai njuna? Na màndungu-da da etinda. 18 Oi ananggu, àmbu kareuku djuaaja, ndia àmbu ngaru djuaa-ja na mbuhangu-nda, tàka mata ka tawà-manja dàngu ka na-palànga-tàkangu-ma bàdi. 19 Jiana-duja na papi wàndanja ba-pawelingu la ma-tubangu-ta, hi ta-pamàndu-ndja da etinda la hanggana; 20 nadu djàka na-pandjala-takadu na etinda, i Ala ba narihi-ndjapa da etinda, hi napinja mbuu ndàbana. 21 Oi angu mbuhanggu, djàka nda na-pandjala-ta etinda, da-kalongga da etinda la hanggana i Ala, 22 hi tangala-nja welingu lai Njuna djàka nggàraja na pakarai-nda, ba ta-pamàndu-dundja da ukuna, hi tawànja na pa-orangu la hanggana. 23 Jiana-duja na ukuna, mata ka tawaija na tamuna na Anana, i Jehu Karitu, dàngu ka ta-pambuhangu dàngga angunda, hama tuna na uku na pambàda wua-nanda. 24 Na tau na ma-pamàndu-ndja da ukuna, haniina lai Njuna, hamanai i Miri lai njuna. Jiana-duja hi tapinja ba haniina i Miri lai njuta, rukuna i Ngahu na pambàda wua-nanda. Na papi wàndanja i Ngahu na ma-tubangu. 1 Oi angu mbuhanggu, àmbu wai djara-dundja da ngahu dangu, tàka ikamandja bàdi da ngahu, djàka ma-welingu lai Alaha. Nadu ba nadangu-ka na wunangu kabàli na ma-ndjadangu la pinu tana. 2 Jiana-duja na patanda wàminja na Ngahuna i Ala: Na nga-huka na mapeka-ja i Jehu Karitu ba mbàda mainaka la tolu, ma-welingu lai Alaja. 3 Tàka na ngahu na manda pekaja i Jehu, nda ma-welingu lai Alaaja; djiaja na ngahuna i papa Karitu na pambàda rongumi nàmunja, dàngu nàhu mbàda nimanja la pinu tana. 4 Oi ananggu, njimi ma-welingu lai Alakai, dàngu hi mbàda talu-mindjaka, nadu na Maninja daa lai njimi ba narihi-nja na maninja la pinu tana. 5 Njuda ma-welingu la pinu tanaha; djia-duja hi ma-welingu la pinu tanaja na panuda, hi narongu-ha jia la pinu tana. 6 Njuta duta ma-welingu lai Alata; na tau na matanda-ja i Ala narongu-mata; na manda welingu lai Ala nda narongua-ta. Nu tanda wà-du-ndanjaka i Ngahu pangia ma-tubangu dàngu na ngahu pangia ma-ndjàrangu. Na paral rukuna na mbuhangu-na i Ala lai njuta. 7 Oi angu mbuhanggu, màtawa ka ta-pambuhangu dàngga angunda, nadu na mbuhangu ba ma-welingu lai Alaja, dàngu na tauka na ma-pambuhangu dedina welingu lai Ala, hi natanda-ja i Ala. 8 Na tau na manda pa-mbuhangu, nda natandaa-ja i Ala, nadu i Ala ba mbuhangu-ja. 9 Jiana-jaka na pa-pa-djilakungu wànguja na mbuhangu-na i Ala lai njuta, maa ba na-paràha-dunjaka na Ana kamehangu-na la pinu tana, ka peku lurinda rukuna Njuna. 10 Jiana-ja na mbuhangu, nda njutaa mambàda mbuhanja i Ala, tàka Njuna duna na mambuha-nda njuta, hi na-paràha-nja na Anana, na pa-pandàda wànguha da ndjalanda. 11 Oi angu mbuhanggu, djàka tuna numaka na mbuhangu-na i Ala lai njuta, njutai duta ta-maràngga pa-mbuhangu bàdi dàngga angunda. 12 Ndedi ninguma haàtu maita-ja i Ala. Djàka ta-maràngga pambuhangu dàngga angunda, haniina i Ala lai njuta, dàngu djàngapu-nanjaka na mbuhangu-na daa lai njuta. 13 Jiana-ja na papi wàndanja ba haniinda lai Njuna, hamanai Njuna lai njuta, rukuna i Ngahu na pambàda wua-nanda. 14 Njuma duma mbàda panau-manjaka, hi ma-hakahii-nja, i Ama ba na-paràha-njaka i Ana la pa-pamàna-nja jia na pinu tana. 15 Djàka nggamu mapeka-ja i Jehu ba Anana i Alaja, haniina i Ala lai njuna, hamanai njunambu lai Ala. 16 Njuta duta mbàda tandandanjaka dàngu mbàda wai-nda-njaka na mbuhangu-na i Ala lai njuta. I Ala mbuhangu-ja, dàngu na ma-haniina la mbuhangu, hanii-manai lai Ala, hamanai i Ala haniina daa lai njuna. 17 Jiana-jaka na pa-djàngapu wàna na mbuhangu lai njuta, ba da-kalongga da etinda la lodu pa-tandangu, nadu hama tuna na hurina Njuna, ba tuna numbu na hurinda njuta jia la pinu tana. 18 Na mbuhangu nda ningua mangàdatu-na, tàka na mbuhangu na ma-djàngapu nawàngga-ja na mangàdatu, nadu na ma-mangàdatu ba mangàdatungu-nanja wai ngerana, dàngu na ma-mangàdatu nda na-djàngapua na mbuhangu-na. 19 Hi ningu mbuhangu-nda, ba nambuha mangilu-dunda Njuna. 20 Djaka ningu tau kumbuha-nja i Ala na mawàna, hi karaü bia-nanja eti na angu dedina, ma-kambàliku-ja. Nadu na tau manda mbuhanja na angu dedina na pambàda ngitana, nggiki hama mbuha bia-nanja i Ala na pandedi ngitana? 21 Jiana-ja na uku na pangala-nda welingu lai Njuna: Na tau na mambuha-nja i Ala nambuha-mbunja bàdi na angu dedi. na, wàna. Na waindanja i Karitu djia na patalu wàndanja na pinu tana. 1 Na tau na mapawai ba Karitu-ja i Jehu, dedina welingu lai Ala, dàngu na tau na mambuha-nja i Ala na ma-padedi, na-mbuha-mbudunja na madedi welingu lai Njuna. 2 Jiana-ja na papi wàndanja ba tambuha-ndja da anana i Ala, djàka tambuha-nja i Ala dàngu djàka tanundju-ha da ukuna. 3 Maa ba jiana-duja na mbuhanja i Ala ba ta-pamàndu-ndja da ukuna. Tàka da ukuna nda dambotua. 4 Nadu na madedi-ka welingu lai Ala natalu-ja na pinu tana; dàngu jiana-ja na patalu wàngu na matalu-ja jia na pinu tana, na na pawainda. 5 Hili nggamuja na matalu-ja na pinu tana, djàka nda djia biduaja na mawaija i Jehu ba djiaja na Anana i Ala? 6 Djia-duja na malii la wai dàngu la wai ria ba namai, na i Jehu Karitu; nda mbulungu la wai bia, tàka la wai dàngu la wai ria. Tàka i Ngahu na ma-hakahii, nadu i Ngahu ba mapa lànga-tàkangu-ja. 7 Maa ba datailu-du da ma-hakahii la awangu, na i Ama, na Pulungu, dàngu i Ngahu Matua. Jiada ba datailu mbulungu- maada. 8 Hi taïludai da ma-hakahii la pinu tana, na i Ngahu, na wai, dàngu na wai ria, jiada ba taïluda mbulungu-maana na pa-wuku-da. 9 Djàka ta-kataku-maduja na pa-hakahii-na na tau, ka narihii-pa duna na pa-hakahii-na i Ala, nadu ba jiana-ja na pa-hakahii-na i Ala ba mbàda hakahii-naka rukuna na Anana. 10 Djàka nggamuja na mawaija na Anana i Ala, ninjaka na pa-hakahii daa la etina. Na tau na manda waija i Ala, ma-kambàliku-ja wàna-dunjaka i Ala, maa ba nda nawai-duja na pa-hakahii na pambàda hakahii-na i Ala rukuna na Anana. 11 Jiana-ja na pa-hakahii: Mbàda wua-nandaka luri pa-lupangu i Ala, tàka nuna na luri ninja la Anana. 12 Na manduma-nja i Ana, nduma-nanjaka na luri; na manda ndumanja na Anana i Ala, nda ndumaa-nanja na luri. Na pandjàpu wàna. 13 Jiada hi ku-tulihu-nggaindja, ka peku piminja bai nduma-njaka na luri pa-lupangu, na njimi mawaija na tamuna na Anana i Ala. 14 Dàngu jiana-ja na kalongga etinda la hanggana i Miri, djàka ningu pakarai-nda nundjuja na pambuha-na ba narongu-mata duna. 15 Djàka tapinja ba narongu-ta djàka nggàraja na pakarai-nda, pi-mandanja ba tangala-ndjaka da pakarai-ndaka lai Njuna. 16 Djàka ningu maita-ja ria angü dedina ba nalii mandjala ka ndjala panda meti wànguja, na-hamajangu bàdi, hi nawua-nja luri paraïna i Ala, na na tau na malii mandjala panda meti wàngu. Ningu ndjala pameti wàngu. Nda djiaja na rukuna nunaa na palanggu, hamaja-nja bàdi ba wànggu. 17 Na manda hidaka mandjala-ja, tàka ningui ndjala panda meti wàngu. 18 Pi-mandanja na tau na madedi welingu lai Ala, ba nda nawàngua mandjala; tàka na Madedi welingu lai Ala nama-ngga-manja duna hi nda nggii naliinja paraïna i ma-akatu. 19 Pi-mandanja ba ma-welingu lai Alata, tàka na pinu tanaka ba la ma-akatu-ja. 20 Tàka pi-mandanja ba mbàda tàka-naka na Anana i Ala hi nawua-nda pa-tandangu la patanda-ja na Malànga-tàka; dàngu lai Njunata na Malànga-tàka, la Anana, i Jehu Karitu. Jiana-jaka na Ala na malànga-tàka dàngu na luri pa-lupangu. 21 Oi ananggu, manggangu wikimi la pa-marapu-ka!
|