philippians
Hpilipi
1
1 Hkristu a mayam rai nga ai Pawlu yan Timohti gaw, Hpilipi mare e
nga nga ai, Hkristu Yesu hta e chyoi pra ai ni nlang hte hte, hpung up ni
hte hpungtau ni hpe nawng, ga shana dat ga ai. 2 Anhte a Wa Karai
Kasang hte Madu Yesu Hkristu kaw na, chyeju hte ngwi pyaw ai gaw,
nanhte hta e anga nga malit ga law. 3 Shawng nnan a nhtoi kaw nna ya du
hkra, dai kabu gara shiga hta nanhte a kanawn mazum ai lam majaw, 4
nanhte hpe dum shagu e nye a Karai Kasang hpe ngai shakawn kungdawn
nna, 5 nye a akyu hpyi mahpyi hta, nanhte mahkra a matu mara galoi
mung kabu gara ai myit hte akyu hpyi shachyen nga nngai. 6 Dai hta kaga,
nanhte hta e mai kaja ai amu galaw hpang ai wa gaw, Yesu Hkristu a nhtoi
du ai du hkra dai hpe shatsup shatup na ra ai, ngai myit mu nga nngai. 7
Nye a bawngdung ai hta raitimung, dai kabu gara shiga a lam awlaw nna
shagrin da ai hta raitimung, nanhte nlang hte gaw ngai hte rau chyeju jawm
hkam la ai ni rai nga myit dai majaw, nanhte mahkra a lam ngai ning rai
myit nga na gaw, ging dan nga ai rai nna, nye a myit masin hta e ngai
nanhte hpe sharawng nga nngai. 8 Kaning rai nme law, Hkristu Yesu a
n-gaw nwai ai hta ngai nanhte nlang hte hpe gade wa nra la nga nngai gaw,
Karai Kasang nye a sakse rai nga ai. 9 Dai hta kaga, nanhte lam kaga ga
hpe chye ginhka lu nna, Hkristu a nhtoi hta sanseng ai hte mara n rawng lu
ai sha, 10 Yesu Hkristu a marang e, Karai Kasang a hpung shingkang hte
mahkawn mangoi ai lam a matu rai nga ai dinghpring ai a asi hte hpring
chyat lu myit ga, 11 nanhte a tsawra ai myit gaw chye chyang ai hte myit
leng ai yawng hta grau nna jat htam wa na matu ngai a hpyi nga nngai. 12
Bai, hpunau ni e, ngai hta byin ai lam hte gaw, dai kabu gara shiga naw
grawng wa na matu byin wa ai rai nga ai, nanhte chye nga na ngai ra nga
nngai. 13 Dai htingnu na sin langa ting hte kaga, mahkra ni a man e,
Hkristu a jaw e ngai bawngdung ai lam, dan leng wa sai: 14 dai hta kaga,
ngai bawngdung ai a marang e, dai Madu hta e hpunau ni malaw maga
gaw, myit maku rawt wa ai hte, Karai Kasang a mungga hpe n hkrit n
kang ai sha tsun dan na, grau nna gwi ma ai. 15 Gaja wa nkau mi gaw,
manawn masham nna gasat gala ai hte Hkristu a lam hkaw dan nga ma ai;
nkau mi gaw sharawng awng ai myit hte hkaw dan ma ai. 16 Ngai gaw dai
kabu gara shiga hpe maga na matu, san da ai wa rai nga nngai hpe,
shanhte chye nga ma ai rai nna, tsawra ai myit hte hkaw dan ma ai: 17
gale mahtang gaw, sanseng ai myit hte n re ai sha, nye a bawngdung ai lam
hta tsin-yam tsindam naw jat ya na myit nga ma ai rai nna, zumbru zumbra
re ai hte Hkristu a lam kajai gara nga ma ai. 18 Dai rai taw, kaning law?
Sawt ai myit hte raitimung, tengman ai myit hte raitimung, lam shagu hta e
Hkristu gaw kajai gara nga ai rai nna, dai hta e ngai kabu nga nngai. gaja
wa, naw a kabu nga na nngai: 19 kaning rai nme law, nye a myit ndawt ai
hte myit mada nga nngai hte maren, hpa lam hta mung ngai kaya kahpa n
hkrum ai sha, shawoi na hte maren ya e pyi, hkrung timung, si timung,
nden ja ai myit ting hte Hkristu gaw nye a hkum hkrang hta shagrau ai
hkrum lu na hpe, 20 nanhte a akyu hpyi ai hte Yesu Hkristu a Wenyi a
lanawn ya ai a marang e, ndai lam mung nye a hkyehkrang la ai lam tai na
re ai, ngai chye nga nngai. 21 Kaning rai nme law, ngai asak hkrung ai gaw
Hkristu nan rai nga ai, si wa yang mung amyat rai nga ai. 22 Raitimung,
nye a hkum hkrang hta naw hkrung nga yang, nye bungli a asi si wa yang
gaw, gara mahtang lata la na ngai n chye nngai. 23 Lam lahkawng a hpat
wat e ngai rai nga nngai: lai nna Hkristu hte rau nga na, ngai ra nga nngai:
dai gaw grau kaja nga ai; 24 raitimung, ndai hkum hkrang hta ngai naw
nga nga na gaw nanhte a matu mara grau akyu rai nga ai. 25 Shingrai ngai
myit mu nga nngai rai nna, nanhte hpang de ngai bai du lu na nngai majaw,
nye a marang e nanhte a gumrawng shara Hkristu Yesu hta e grau nna jat
wa lu u ga, 26 ngai naw anga nga nna, nanhte a makam masham jat wa ai
hte kabu gara lam a jaw e, nanhte nlang hte rau nga nga na nngai, ngai
chye nga nngai. 27 Dai hta n-ga, nanhte a arawn alai gaw Hkristu a kabu
gara shiga a lam hte ging dan nga u ga: shingrai jang, ngai du nna nanhte
hpe hkrum lu raitimung, naw tsan gang nga raitimung, Wenyi langai sha
hte nanhte lahpran tsap nga nna, myit masin langai sha hte dai kabu gara
shiga a makam masham a lam hkying hkat nga myit dai gaw, ngai nanhte a
lam na lu na nngai: 28 dai hta kaga, nanhte gaw hpyen ni hpe hpa mung n
hkrit n kang nga myit dai rai nna, dai gaw shanhte a matu hten byak wa na
kumla rai wa timung, nanhte a matu mara gaw Karai Kasang kaw na
hkyehkrang la na kumla rai wa sai; 29 kaning rai nme law, Hkristu hta e
kamsham lu na chyeju sha n rai, shi a matu mara nni nkri hkrum na chyeju
hpe mung, nanhte hkam la manit dai; 30 dai gaw moi shawng e ngai hta e
mu lu nna, ya e pyi nye a lam na yu myit dai, ngai hkrum ai gasat gala ai
lam hte langai sha rai nga ai.
2
1 Dai re ai majaw, Hkristu hta e shadum shahprang na lam, tsawra ai
myit hte shangwi shapyaw na lam, wenyi a kanawn mazum ai lam hte,
n-gaw nwai nna matsan dum ai lam lama ma nga a yang gaw, 2 nanhte
myit hkrum mang hkrum langai sha, tsawra ai myit langai sha, myit masin
langai sha hte myit mang langai sha e hkan nang nga myit dai hta, nye a
kabu gara lam hpe shadik shatup nga mu. 3 Ga law ga la ai, kaman lila
grang ai hte hpa mung n galaw ai sha, myit nem nga let, langai hte langai
tinang a hkum hta manang wa hpe shagrau sha-a nga mu. 4 Langai hte
langai tinang hte seng ai sha n rai, masha gale hte seng ai hpe mung, myit
yu nga mu ga. 5 Hkristu Yesu hta e rawng ai myit nan, nanhte hta e mung
rawng nga myit ga: 6 shi gaw Karai Kasang a ahpraw nsam hta pra nga
timung, Karai Kasang hte maren rai nga na shingjawng kashun ai hku n
nawn ai sha, 7 tinang dai shagawm kau nna, mayam a ahpraw nsam
dagraw let, shinggyim masha hte bung hkra tai wa sai: 8 shingrai, masha a
gawng shing-yan lang let shi hkum hpe shi shagrit kau nna, si ai du hkra
madat mara nga ai, gaja wa, wudang hta si ai du hkra madat mara nga ai.
9 Dai re ai majaw, sumsing lamu lahta tang na dinghta tsang na hte katsan
ga na lahput yawng mayawng hte gaw, Yesu a mying nsang hte hput di
nna, 10 Yesu Hkristu gaw Madu rai nga ai, nga nna shinglet yawng
mayawng hte gaw, Kawa Karai Kasang a hpung shingkang a matu mara
kajai gumhkawng nga mu ga, 11 Karai Kasang gaw shi hpe shagrau nna,
amying shingteng yawng mayawng hta, grau ai amying nsang jaw da wu
ai, rai nga ai. 12 Dai rai nna, ngai tsaw ngai ra ai ni e, nanhte galoi mung
madat mara myit dai hte maren, ngai rau nga nga yang na zawn sha n re ai
sha, naw tsan gang nga yang grau nna, nanhte a hkyehkrang la ai lam hpe
hkrit gari ai hte shachyen shatsup nga mu: 13 kaning rai nme law, galaw
mayu ai myit raitimung, galaw lu ai lam raitimung, Karai Kasang gaw shi a
sharawng awng ai a marang e, nanhte hta shachyen da myit dai. 14 Hpa
lam hpe mung, put ngun nna ndang kalang hkat ai hte, hkum galaw mu: 15
shingrai yang mara n rawng nna yubak n kap ai sha, ndai ja la nna myit
magaw ai prat a ka-ang e agang chyalang n re ai Karai Kasang a kashu
kasha ni nanhte tai wa ai hte, 16 asak hkrung ya ai mungga hpe lang nga
let, shanhte a ka-ang e mungkan ga a nhtoi zawn nanhte htoi tu nga na myit
dai: dai hta kaga, ngai mung kaman lila n gat shingjawng ai hte, kaman lila
amu bungli n galaw nngai hpe tau yu yang, Hkristu a nhtoi hta kabu
gumrawng shara ngai nga na nngai. 17 Dai hta n-ga nanhte a makam
masham a hkungga hte dawjau ai a ntsa e, ngai hpe dumhpung zawn ru
jaw ma timung, ngai kabu nga nna, nanhte mahkra hte rau a kabu nga
nngai. 18 Dai hte maren nanhte mung kabu nga nna, ngai hte rau a kabu
nga mu. 19 Nanhte a lam chye lu yang, ngai mung myit pyaw nga lu n ga,
nanhte hpang de Timohti hpe alawan shangun dat na, dai Madu Yesu hta e
ngai myit mada nga nngai. 20 Kaning rai nme law, ngai hte myit hkrum
nna, shi zawn nanhte a lam hpe htep lahti tsang ai masha kaga, langai mi
mung ngai n lu nngai. 21 Yawng hte gaw Hkristu Yesu hte seng ai hpe n re
ai sha, tinang hte seng ai hpe sha tam nga ma ai. 22 Shi chyawm gaw,
kasha gaw kawa hpe shadaw ai zawn, dai kabu gara shiga a lam hta ngai
hte rau shakut sharang nga ai majaw, shi a kangka re ai hpe nanhte chye
nga myit dai. 23 Dai rai nna ngai hta kaning rai na ra ai hpe ngai chye ai
shaloi jang, dai wa hpe shangun dat na, ngai myit mada nga nngai. 24 Dai
hta n-ga, gade wa n na yang, ngai hkum nan sa du na, ngu nna dai Madu
hta e myit kam nga nngai. 25 Bai, nye a hpunau wa, shingdep shingtau wa
hte hpyen manang wa ngu ai, nanhte a kasa hte ngai ra ai hku hpajang ai
wa, Epahprodi hpe, nanhte hpang de shangun dat na mai nga ai, ngai myit
ngut da we ai. 26 Kaning rai nme law, nanhte nlang hte hpe sa hkrum lu
na, shi nachying myit ndawt nga ai hte, shi machyi ai hpe nanhte na yu
hkrup myit dai majaw, shi grai wa myit ru myit tsang nga ai. 27 Gaja wa
shi gaw ganoi noi si hkra machyi kau nu ai; raitimung, Karai Kasang gaw
shi hpe matsan dum nga ai; shi hpe sha n rai, ngai gaw yawnhkyen ai htap
mi hte htap mi n hkrum u ga, ngai hpe mung matsan dum nga ai. 28 Dai re
ai majaw, nanhte shi hpe bai hkrum lu yang, nanhte kabu nga lu myit dai
hte, nye a yawnhkyen ai mung yawm mat wa u ga, ngai shi hpe tin shapun
shangun dat we ai. 29 Dai rai nna kabu gara myit ting hte shi hpe hkap
hkalum la nna, shing re ai ni hpe hkungga lara di mu. 30 Kaning rai nme
law, nanhte ngai hpe dawjau ai lam hta naw ngam nga ai hpe shatup
shatsup lu na matu, shi a asak hpe pyi shi shanaw kau nna, dai Madu a
magam bungli majaw, si ai ganoi noi hkrum nga ai.
3
1 Dai hta kaga, nye a hpunau ni e, dai Madu hta kabu gara nga mu,
Nanhte hpe lam langai sha bai ka dat dat rai na, nye a matu hki ba na lam n
nga ai sha, nanhte a matu akyu byin nga ai. 2 Gwi ni hpe makran nga mu; n
hkru n nkra ai bungli galaw ai ni hpe makran nga mu; matu gadoi hpyak ai
ni hpe makran nga mu. 3 Anhte mahtang, Karai Kasang a Wenyi hte
nawku nna, Hkristu Yesu hta gumrawng nga ai hte, hkumshan hta e n
shamyet n shanat ai ni gaw, matu gadoi hkam ai ni majing rai nga ga ai: 4
ngai chyawm gaw hkumshan hta pyi shamyet shanat na lam lu ang na
nngai. Masha kaga gaw dai hkumshan hta shamyet shanat na lam lu nngai,
nga nna myit a yang gaw, ngai grau nna lu ang nngai. 5 Ngai gaw matsat
ya nhtoi e matu gadoi hkam nngai; Israela amyu, Ben-yamin a aru arat hte,
Hebre masha hta na Hebre majing, rai nga nngai: 6 Jep ai tara tau yu yang
ngai Hparishe rai nga nngai: ngai shakut sharang ai lam tau yu yang, dai
Hpung hpe zingri zingrat nngai; jep ai tara na dinghpring ai lam tau yu
yang, ngai mara n kap nngai. 7 Raitimung nye a amyat ngu ai yawng hte
gaw, Hkristu a jaw e sum mat ai lam rai nga ai, ngai nawn nga nngai. 8
Gaja wa nye a Madu Hkristu Yesu a chye chyang ai lam a chyahtum
chyalai re ai a jaw e, yawng mayawng sum mat ai lam a rai nga ai, ngai
nawn nga nngai. 9 Dai hta n-ga Hkristu hpe ngai lum la lu nna, shi hta grin
nga lu na hte, jep ai tara na nye a dinghpring ai n rawng ai sha, Hkristu a
makam masham a marang e kamsham ai hte lu la ai Karai Kasang a
dinghpring ai rawng nga let, 10 si mat ai ni a bai rawt wa na lam hta ngai
mung dep lu hkra, shi hte shi a bai rawt ai lam a atsam chye lu nna, shi a
nni nkri hkrum ai hta kanawn lu na hte, shi a si hkam ai hpe hkan dagraw
lu u ga, 11 yawng mayawng hte hpe ngai sum kau nna, shanut shanaw
zawn nawn nga nngai. 12 Shingrai tsun yang, ngai ya e pyi lu la ni ai hte,
ya e pyi hkum tsup rai nga ai hpe, ngai n tsun nngai; raitimung, dai akyu a
lam a matu Hkristu Yesu ngai hpe hkap la ni ai hte maren, dai hpe ngai nan
hkap la lu u ga, gat shachyut nngai. 13 Hpunau ni e, dai hpe ngai hkap la
lu ni ai, ngai hkum dai n myit nngai: raitimung, lam langai sha ngai hkan
nngai; 14 hpang maga na arai hte hpe malap kau nna, man ang ai arai ni
hpe chyan la let, Hkristu Yesu hta e Karai Kasang a grau htum ai shaga la
ai lam ngu ai kumhpa hpe lu la na, bandung shadaw du hkra ngai gat
shachyut nngai. 15 Dai re ai majaw, hkum tsup nga ai ni anhte nlang hte
gaw, dai lam myit nga ga; dai hta kaga, lam langai ngai hta nanhte shai nga
myit yang gaw, Karai Kasang gaw dai hpe pyi nanhte hpe madun dan na
marin dai: 16 raitimung, ya dep madep hte hte maren, dai arawn alai hta
anhte hkawm nga ga. 17 Hpunau ni e, nanhte hpawm nna nye a samnang ai
ni tai nga mu; anhte gaw nanhte a ningli tai ga ai hte maren, dai zawn hkan
nang ai ni hpe yu matsing nga mu. 18 Kaning rai nme law, shawng e ngai
nanhte hpe law law lang tsun dan nna, ya e pyi hkrap let nanhte hpe tsun
dan nga nngai hte maren, Hkristu a wudang hpe ndawng n yawt ai ni law
law wa brang hkawm nga ma ai. 19 Dai ni a chyahtum ai gaw, hten byak
ai rai nga malu ai; dai ni a Karai Kasang gaw, tinang a kan rai nga ai hte,
tinang a kaya kahpa hta shanhte a gumrawng shara rai nga ma ai; dinghta
ga na arai hpe hkrai shanhte myit tsang nga ma ai. 20 Anhte a buga
chyawm gaw, sumsing lamu hta e rai nga ai; dai yang na Madu Yesu
Hkristu ngu ai Hkyehkrang la ai wa hpe, anhte a la nga ga ai. 21 Shi gaw
arai yawng mayawng hpe tinang a npu e tawn da lu ai atsam shachyen nga
ai hte maren, anhte a grit nga ai hkum hkrang hpe ningnan galai nna, shi a
hpung shingkang rawng ai hkum hkrang hte bung hkra, shachyaw jahtap
na ra ai.
4
4:1 Dai rai nna, ngai tsawra ai hte sharawng awng nna, nye a kabu gara
shara hte janmau rai nga ai, hpunau ni e, dai Madu hta shingrai lahpran
tsap nga mu, ngai tsawra ai ni e. 2 Dai Madu hta e myit langai sha rai nga
mu ga, Eodia hpe ngai shadut jahkat nngai, Suntuki hpe mung shadut
jahkat nngai. 3 Nye a nrum ntau majing e, dai num yan hpe hkap tau la na,
ngai nang hpe mung hpyi nngai; shan gaw Klemen hte, asak jahpan laika
hta tinang a amying lawm ai nye a shingdep shingtau shaje ni hte, dai kabu
gara shiga hta, ngai hte rau bungli galaw ma ai. 4 Dai Madu hta tutnawng
e kabu gara nga mu; bai ngai tsun nngai, kabu gara nga mu. 5 Masha
yawng mayawng nanhte a sumnung ai myit hpe chye wa mu ga. Dai Madu
gaw ni magang wa ra ai. 6 Hpa lam hta mung myit hkum ru hkum tsang
myit; lam shagu hta akyu hpyi nna tawngban ai hte shakawn kungdawn let,
nanhte a hpyi mahpyi hpe Karai Kasang kaw shana nga mu. 7 Shaloi chye
chyang ai nyan yawng hta grau lai ai Karai Kasang a ngwi pyaw ai gaw,
nanhte a myit masin hte nanhte a myit mang ai hpe, Hkristu Yesu hta e bau
sin na ra ai. 8 Dai hta kaga, hpunau ni e, hpa tengman ai lam raitimung,
hpa htuk htap re ai lam raitimung, hpa dinghpring ai lam raitimung, hpa
sanseng ai lam raitimung, hpa sharawng awng ai lam raitimung, hpa sha-a
ram ai lam raitimung, arawng re ai lam lama ma, shakawn kungdawn re ai
lam lama rai nga yang gaw, dai lam hte hpe myit ada yu nga mu. 9 Ngai
kaw e, nanhte sharin la nna hkap la ai hte, na yu nna mu yu ai lam hte hpe,
hkan galaw nga mu: shaloi ngwi pyaw ai a npawt Karai Kasang gaw,
nanhte hte rau anga nga na ra ai. 10 Ya e mung nanhte nye a lam bai rawt
tsang wa nga myit dai majaw, ngai dai Madu hta nachying kabu nga nngai;
shawng e mung nanhte myit tsang myit dai raitimung, nanhte rai lu na n tai
myit dai. 11 Shingrai ngai tsun nngai gaw, kadawn nga nngai majaw, ngai
tsun nngai n rai: kaning rai nme law, ngai hkrum mahkrum hta myit dik nga
u ga, ngai sharin la nngai. 12 Shagrit kau ai hpe ngai chye nngai, n taw n
tsang ai hpe mung ngai chye nngai: lam shagu hte shara shagu hta hkru kat
na hte kawsi hpang gara ai raitimung, n taw n tsang ai hte kadawn hkrum
na hpe raitimung, ngai sharin hkrup nngai; 13 ngai hpe n-gun lagaw shaja
ya ai wa a majaw, lam shagu hpe ngai hkam lu nngai. 14 Raitimung, ngai
nni nkri hkrum ai hta ngai hte kanawn mazum ai gaw, nanhte mai kaja ai
hku galaw ai rai nga myit dai. 15 Dai hta kaga, Hpilipi masha ni e, dai
kabu gara shiga hkaw hpang nna, Makedoni mung na pru wa yang, dai
galaw jaw ai hte hkam la ai lam hta, nanhte sha n rai yang gaw, Hpung
kaga langai mi mung ngai hte kanawn mazum nga ai n re ai hpe, nanhte
nan chye nga myit dai: 16 ngai Htesaloni mare e nga nga yang pyi, nanhte
lang lahkawng lang ngai ra ai lam a matu, shagun jaw mi ai. 17 Shingrai
ngai tsun nngai gaw, kumhpaw kumhpa hpe ngai tam nngai n rai, nanhte a
akyu a matu mara, law htam wa na asi hpe sha ngai tam nga nngai. 18 Ya
e ngai hpa mung hkum ai hta n-ga, jan hkra lu nga nngai: manam pyaw ai
bat hte Karai Kasang a matu htuk htap nna sharawng awng ram ai
hkungga ngu ai, nanhte shagun dat ai, Epahprodi a lata na ngai lu la ai
kumhpa majaw, ngai hpring chyat nga nngai. 19 Nye a Karai Kasang
chyawm gaw, shi sutgan su nga ai hte maren, Hkristu Yesu hta e hpung
shingkang hte nanhte a ra mara hte hpe jahkum shatsup na marin dai. 20
Ya, anhte a Wa ngu ai Karai Kasang kaw, htani htana prat dingsa e, hpung
shingkang anga nga u ga law. Amen. 21 Hkristu Yesu hta e nga ai chyoi
pra ai ni nlang hte hpe shakram dat mu. Ngai hte rau nga ai hpunau ni gaw
nanhte hpe shakram dat ma ai. 22 Chyoi pra ai ni nlang hte gaw nanhte
hpe shakram dat ma ai: Kehta hkawhkam a htingnu na ni gaw grau nna
shakram dat ma ai. 23 Madu Yesu Hkristu a chyeju gaw, nanhte a wenyi
hte rau anga nga u ga law.
|